Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

X took charge (control) of Y

Толкование Перевод

1 charge

charge [tʃɑ:dʒ]

frais ⇒ 1 (a) inculpation ⇒ 1 (b) accusation ⇒ 1 (c) responsabilité ⇒ 1 (d) charge ⇒ 1 (e), 1 (g), 1 (h) faire payer ⇒ 2 (a) accuser ⇒ 2 (c) inculper ⇒ 2 (d) charger ⇒ 2 (e), 2 (g)-(i), 3 (b), 3 (c)

1 noun

(a) Commerce & Finance (fee, cost) frais mpl; (to an account) imputation f;

∎ administrative charges frais mpl de dossier;

∎ postal/telephone charges frais mpl postaux/téléphoniques;

∎ there's a charge of one pound for use of the locker il faut payer une livre pour utiliser la consigne automatique;

∎ is there any extra charge for a single room? est-ce qu'il faut payer un supplément pour une chambre à un lit?;

∎ what's the charge for delivery? la livraison coûte combien?;

∎ there's no charge for children c'est gratuit pour les enfants;

∎ it's free of charge c'est gratuit;

∎ there's a small admission charge to the museum il y a un petit droit d'entrée au musée;

∎ American will that be cash or charge? vous payez comptant ou vous le portez à votre compte?

(b) Law (accusation) chef m d'accusation, inculpation f; (judge's address to the jury) réquisitoire m;

∎ he was arrested on a charge of conspiracy il a été arrêté sous l'inculpation d'association criminelle;

∎ you are under arrest - on what charge? vous êtes en état d'arrestation - pour quel motif?;

∎ to bring or file charges against sb porter plainte ou déposer une plainte contre qn;

∎ a charge of drunk driving was brought against the driver le conducteur a été mis en examen pour conduite en état d'ivresse;

∎ the judge threw out the charge le juge a retiré l'inculpation;

∎ she was acquitted on both charges elle a été acquittée des deux chefs d'inculpation;

∎ some of the charges may be dropped certains des chefs d'accusation pourraient être retirés;

∎ he pleaded guilty to the charge of robbery il a plaidé coupable à l'accusation de vol;

∎ they will have to answer or face charges of fraud ils auront à répondre à l'accusation d'escroquerie;

∎ she's laying herself open to charges of favouritism on risque de l'accuser de favoritisme

(c) (allegation) accusation f;

∎ the government rejected charges that it was mismanaging the economy le gouvernement a rejeté l'accusation selon laquelle il gérait mal l'économie;

∎ charges of torture have been brought or made against the regime des accusations de torture ont été portées contre le régime

(d) (command, control)

∎ who's (the person) in charge here? qui est le responsable ici?;

∎ she's in charge of public relations elle s'occupe des relations publiques;

∎ can I leave you in charge of the shop? puis-je vous laisser la responsabilité du magasin?;

∎ she was in charge of consumer protection elle était responsable de la protection des consommateurs;

∎ I was put in charge of the investigation on m'a confié la responsabilité de l'enquête;

∎ he was put in charge of 100 men on a mis 100 hommes sous sa responsabilité;

∎ to take charge of sth prendre en charge qch, prendre ou assumer la direction de qch;

∎ she took charge of organizing the festival elle a pris en charge l'organisation du festival;

∎ he took charge of his nephew il a pris son neveu en charge;

∎ he had a dozen salesmen under his charge il avait une douzaine de vendeurs sous sa responsabilité

(e) formal (burden)

∎ to be a charge on sb être une charge pour qn;

∎ she refused to be a charge on her family/the State elle refusa d'être une charge pour sa famille/d'être à la charge de l'État

(f) formal (dependent) = personne confiée à la garde d'une autre; (pupil) élève mf;

∎ the governess instructed her two charges in French and Italian la gouvernante apprit le français et l'italien à ses deux élèves;

∎ the nanny is out for a walk with her charges la nourrice est partie se promener avec les enfants qu'elle garde ou dont elle a la charge

(g) (duty, mission) charge f;

∎ he was given the charge of preparing the defence on l'a chargé de préparer la défense;

∎ Law the judge's charge to the jury les recommandations du juge au jury

(h) Military (attack) charge f;

∎ soldiers made several charges against the demonstrators les soldats ont chargé les manifestants à plusieurs reprises

(i) Electricity & Physics charge f;

∎ the battery needs a charge la batterie a besoin d'être chargée;

∎ I left it on charge all night je l'ai laissé charger toute la nuit;

∎ American familiar figurative to get a charge out of sth/doing sth (thrill) s'éclater ou prendre son pied avec qch/en faisant qch

(j) Military charge f;

∎ British History the Charge of the Light Brigade la Charge de la brigade légère

(k) Heraldry meuble m

2 transitive verb

(a) Commerce & Finance (person) faire payer; (sum) faire payer, prendre; (commission) prélever;

∎ the doctor charged her $90 for a visit le médecin lui a fait payer ou lui a pris 90 dollars pour une consultation;

∎ how much would you charge to take us to the airport? combien prendriez-vous pour nous emmener à l'aéroport?;

∎ they didn't charge us for the coffee ils ne nous ont pas fait payer les cafés;

∎ you will be charged for postage les frais postaux seront à votre charge

(b) Commerce & Finance (defer payment of)

∎ charge the bill to my account mettez le montant de la facture sur mon compte;

∎ I charged all my expenses to the company j'ai mis tous mes frais sur le compte de la société;

∎ American can I charge this jacket? (with a credit card) puis-je payer cette veste avec ma carte (de crédit)?;

∎ American charge it mettez-le sur mon compte

(c) (allege)

∎ to charge that sb has done sth accuser qn d'avoir fait qch;

∎ the Opposition spokesman charged that the Employment Secretary had falsified the figures le porte-parole de l'opposition a accusé le ministre du Travail ou de l'Emploi d'avoir falsifié les chiffres;

∎ he charged his partner with having stolen thousands of pounds from the firm il a accusé son associé d'avoir volé des milliers de livres à l'entreprise

(d) Law inculper;

∎ I'm charging you with the murder of X je vous inculpe du meurtre de X;

∎ he was charged with assaulting a policeman il a été inculpé de voies de fait sur un agent de police

(e) (attack) charger;

∎ the police charged the crowd les forces de l'ordre ont chargé la foule;

∎ the troops charged the building les troupes donnèrent l'assaut au bâtiment

(f) formal (command, entrust)

∎ I was charged with guarding the prisoner je fus chargé de la surveillance du prisonnier;

∎ I charge you to find the stolen documents je vous confie la tâche de retrouver les documents dérobés;

∎ she was charged with the task of interviewing applicants on lui confia la tâche d'interroger les candidats;

∎ Law the judge charged the jury le juge a fait ses recommandations au jury

(g) Electricity charger

(h) Military charger

(i) formal (fill) charger;

∎ to charge sb's glass remplir le verre de qn

3 intransitive verb

(a) (demand in payment) demander, prendre;

∎ how much do you charge? combien demandez-vous ou prenez-vous?;

∎ do you charge for delivery? est-ce que vous faites payer la livraison?;

∎ he doesn't charge il ne demande ou prend rien

(b) (rush → person) se précipiter; (→ animal) charger;

∎ the rhino suddenly charged tout d'un coup le rhinocéros a chargé;

∎ the crowd charged across the square la foule s'est ruée à travers la place;

∎ suddenly two policemen charged into the room tout d'un coup deux policiers ont fait irruption dans la pièce;

∎ she charged into/out of her office elle entra dans son/sortit de son bureau au pas de charge

(c) Military (attack) charger, donner l'assaut;

∎ charge! à l'assaut!

(d) Electricity se charger ou recharger;

∎ this battery won't charge cette batterie ne veut pas se charger ou recharger

►► American Commerce & Finance charge account compte m crédit d'achats, compte m accréditif;

Commerce & Finance charge card carte f de paiement;

British charge hand sous-chef m d'équipe;

British charge nurse infirmier(ère) m,f en chef;

British Law charge sheet procès-verbal m (établi par la police avant le passage d'un prévenu devant un tribunal)

➲ charge down separable transitive verb

Sport (ball) contrer

➲ charge off separable transitive verb

American Finance (capital) amortir, imputer à l'exercice;

∎ we were obliged to charge off the whole operation il a fallu imputer l'intégralité du coût de l'opération à l'exercice

➲ charge up

1 separable transitive verb

(a) Finance & Commerce (bill)

∎ to charge sth up to sb's account mettre qch sur le compte de qn;

∎ could you charge it up? pourriez-vous le mettre sur mon compte?;

∎ she charged everything up to her account elle a mis tous les frais sur son compte

(b) Electricity charger, recharger

2 intransitive verb

(battery) se (re)charger

✾ Poem 'The Charge of the Light Brigade' Tennyson 'La Charge de la brigade légère'

ⓘ THE CHARGE OF THE LIGHT BRIGADE Ce célèbre poème de lord Tennyson fut inspiré par un épisode de la guerre de Crimée, en 1854: une poignée de soldats britanniques se sacrifièrent pour sauver le port de Balaklava (tenu par les Anglais, les Français et les Turcs) d'une attaque par les Russes.

Un panorama unique de l'anglais et du français > charge
2 charge

charge [t∫α:dʒ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (in court) inculpation f, chef m d'accusation

• what is the charge? quel est le chef d'accusation ?

• the charge was murder il était (or j'étais etc) inculpé de meurtre

• the charge was dropped les poursuites ont été abandonnées

• they were convicted on all three charges ils ont été reconnus coupables pour les trois chefs d'accusation

• to be on a murder charge être inculpé de meurtre

• he was arrested on a charge of murder il a été arrêté pour meurtre

   b. ( = accusation) accusation f

• he denied these charges il a rejeté ces accusations

   c. ( = attack) charge f

   d. ( = fee) prix m

• is there a charge? c'est payant ?

• for a small charge, we can supply... pour un prix modique, nous pouvons fournir...

• there's no charge for this c'est gratuit

• there is an extra charge for... il y a un supplément (à payer) pour...

• to make a charge for sth facturer qch

• he made no charge for mending it il n'a rien pris pour la réparation

• charge for delivery frais mpl de port

   e. ( = responsibility) the patients in her charge les malades dont elle a la charge

• to take charge (in firm, project) prendre la direction

• he took charge of the situation at once il a immédiatement pris la situation en main

► in charge

• who's in charge here? qui est le responsable ?

• the person in charge le responsable

• I left him in charge je lui ai laissé la charge de tout

• to be in charge of [+ department, operation, project] diriger ; [+ children, animals] s'occuper de

• to put sb in charge of [+ firm, department, operation, project] confier à qn la direction de

• to put sb in charge of doing sth charger qn de faire qch

   f. (electrical) charge f

• to put a battery on charge mettre une batterie en charge

• there is no charge left in the battery la batterie est déchargée

2. transitive verb

   a. ( = accuse) accuser ( with de ) ; (in court) inculper ( with de)

• to charge sb with doing sth accuser qn d'avoir fait qch

• he was charged with murder il a été inculpé de meurtre

   b. ( = attack) charger

   c. (in payment) [+ person] faire payer ; [+ amount] prendre

• to charge a commission prendre une commission

• to charge $100 a day prendre 100 dollars par jour

• to charge sb a fee of £200 faire payer 200 livres à qn

• to charge sb for sth faire payer qch à qn

• to charge sb too much for sth faire payer qch trop cher à qn

• I won't charge you for that je ne vous ferai rien payer

• I can charge it to the company je peux me le faire rembourser par mon entreprise ; (on expense claim) je peux le mettre sur ma note de frais

   d. [+ battery] charger

   e. ( = command) to charge sb to do sth charger qn de faire qch

3. intransitive verb

   a. ( = rush) se précipiter

• to charge in/out entrer/sortir en coup de vent

• to charge up/down grimper/descendre à toute vitesse

• to charge through passer en coup de vent

   b. [battery] se recharger

4. compounds

► charge account noun compte m client

► charge card noun (British) carte f de paiement

► charge sheet noun (British) ≈ procès-verbal m

* * *
[tʃɑːdʒ] 1.
noun

1) ( fee) frais mpl

delivery/handling charge — frais de livraison/manutention

additional charge — supplément m

small ou token charge — participation f

there's a charge of £2 for postage — il y a 2 livres de frais de port

there's no charge for installation — l'installation est gratuite

free of charge — gratuitement

at no extra charge — sans supplément

2) Law inculpation f

murder charge — inculpation d'assassinat

criminal charges — poursuites fpl criminelles

to bring charges — porter plainte

to prefer ou press charges against something — engager des poursuites contre quelque chose

to drop (the) charges — abandonner les poursuites

3) ( accusation) accusation f (of de)

this leaves you open to charges of — cela laisse la porte ouverte aux accusations de [nepotism]

4) ( attack) charge f ( against contre)

5) ( control)

to be in charge — gen être responsable (of de); Military commander

the person in charge — le/la responsable

to put somebody in charge of something — confier la charge de quelque chose à quelqu'un [company, plane, project]

to take charge of — assumer la charge de

to have charge of — être chargé de

the pupils in my charge — les élèves à ma charge

to take charge — prendre les choses en main

I've left Paul in charge — c'est Paul qui sera responsable

6) ( person in one's care) ( child) enfant mf dont on s'occupe; ( pupil) élève mf; ( patient) malade mf

7) ( explosive) charge f

8) Electricity, Physics charge f
2.
transitive verb

1) Commerce faire payer [customer]; prélever [commission]; percevoir [interest] (on sur)

to charge somebody for something — faire payer quelque chose à quelqu'un

how much do you charge? — vous prenez combien?

I charge £20 an hour — je prends 20 livres de l'heure

interest is charged at 2% a month — l'intérêt perçu sera de 2% par mois

labour is charged at £25 per hour — il faut compter 25 livres de l'heure pour la main-d'œuvre

what do you charge for doing...? — combien faut-il compter pour faire...?

2) ( pay on account)

to charge something to — mettre quelque chose sur [account]

3) Law [police] inculper [suspect] ( with de)

4) ( accuse) accuser ( with de)

5) ( rush at) charger [enemy]; [bull] foncer sur [person]

6) Electricity, Physics charger
3.
intransitive verb

1) ( demand payment)

to charge for — faire payer [delivery, admission]

2) ( rush at)

to charge at — charger [enemy]; [bull] foncer sur [person]

charge! — à l'attaque!

3) ( run) se précipiter ( into dans; out of de)

to charge across ou through — traverser [quelque chose] à toute vitesse [room]

to charge up/down — monter/descendre [quelque chose] à toute vitesse [stairs]

English-French dictionary > charge
3 charge

1. n нагрузка, загрузка

charge of surety — допускаемая нагрузка

continuous charge furnace — печь с непрерывной загрузкой

platen charge station — станция загрузки плит-спутников

charge loading tank — цистерна загрузки шихты

direct charge — непосредственная загрузка

charge coefficient — коэффициент загрузки

2. n заряд

the emotional charge of the drama — эмоциональный заряд этой драмы

reduced charge ammunition — боеприпасы с уменьшенным зарядом

charge storage tube — запоминающая трубка с хранением заряда

static charge — электростатический заряд; статический заряд

reduced charge munitions — боеприпасы с уменьшенным зарядом

equivalent charge — электрический заряд грамм-эквивалента

3. n сигарета с марихуаной

charge weight — вес колоши

ore charge weight — вес рудной колоши

coke charge weight — вес коксовой колоши

4. n приятное волнение, возбуждение; наслаждение, удовольствие

5. n запись о выдаче книг, абонементная запись

to take in charge — арестовать, взять под стражу

to be in charge — находиться под арестом

6. n геральд. фигура

7. n тех. шихта

charge coal collapse — обрушение шихты

iron charge — металлическая часть шихты

self-fluxing charge — самоплавкая шихта

smelting charge — шихта плавильной печи

proportioned charge — дозированная шихта

8. n метал. колоша

bed charge — холостая колоша

charge coke — коксовая колоша

9. n тех. горючая смесь

10. n горн. заряд шпура

elementary charge — заряд электрона

forced charge — форсированный заряд

minus charge — отрицательный заряд

pressed charge — прессованный заряд

reducible charge — переменный заряд

11. v нагружать, загружать

the lorry was charged to the full — грузовик был нагружен до предела

12. v обременять

13. v насыщать; наполнять; пропитывать, пронизывать

charged with electricity — насыщенный электричеством

14. v наполнять

charge your glasses and drink to my health! — налейте бокалы и выпейте за моё здоровье!

15. v заряжать

to charge the magazine — заряжать кассету

to charge a gun — заряжать пушку

16. v поручать, вверять; вменять в обязанность; возлагать ответственность

I am charged to give you this letter — мне поручено передать вам это письмо

he was charged with an important mission — на него была возложена важная миссия

took charge of — взял ответственность; брал ответственность

taking charge of — берущий ответственность за

17. v предписывать, приказывать; требовать; предлагать

I charge you to open the door! — приказываю вам открыть дверь!

the watchmen were charged to remain at their posts — караульным было приказано оставаться на своих постах

18. v юр. обвинять; выдвигать или предъявлять обвинение

to charge with murder — обвинять в убийстве

the crimes charged against them — преступления, в которых они обвинялись

charge with — обвинять

on a charge of — по обвинению

charge count — пункт обвинения

false charge — ложное обвинение

made charge — возбудил обвинение

19. v вменять в вину; возлагать ответственность; приписывать

charge with duty — возлагать обязанности

20. v назначать, запрашивать цену, плату; взимать

to charge a high price — назначить высокую цену

how much do you charge for packing? — сколько вы берёте за упаковку?

to charge to account — поставить на счёт

charge these goods to me — запишите эту покупку на мой счёт; счёт за покупку пришлите мне

shall I charge it? — прислать вам счёт ?

we shall charge the loss against you — убыток мы отнесём на ваш счёт

to charge the public — относить за счёт государства

charge per — плата за

rent charge — арендная плата

loan charge — плата за кредит

charge a price — назначить цену

admission charge — входная плата

21. v воен. атаковать

our soldiers charged the enemy — наши войска атаковали неприятеля

22. v нападать, атаковать, набрасываться; напирать, наседать

the police charged the strikers — полиция напала на стачечников

the dog charged at me — собака бросилась на меня

23. v газировать

записывать выдачу книг, делать абонементную запись

24. v наводить, нацеливать

25. v юр. напутствовать присяжных заседателей

charge jury — напутствовать присяжных

to charge the jury — напутствовать присяжных

general charge — заключительное обращение судьи к присяжным

26. v геральд. изображать на щите

he charges three roses — у него в гербе три золотые розы

ionic charge — заряд иона

limpet charge — диверсионная мина

mined demolition charge — объектная мина

Синонимический ряд:

1. accusation (noun) accusation; allegation; complaint; crimination; denouncement; denunciation; imputation; incrimination; indictment; reproach

2. assault (noun) assault; attack; encounter; invasion; onset; onslaught; outbreak; rush

3. cost (noun) amount; assessment; cost; encumbrance; expense; fee; liability; price; price tag; rate; tab; tariff; toll

4. duty (noun) commission; commitment; committal; devoir; duty; employment; imperative; must; need; obligation; office; ought; part; responsibility

5. fee (noun) exaction; fee; toll

6. instruction (noun) admonition; behest; bidding; command; commandment; dictate; direction; directive; exhortation; injunction; instruction; mandate; order; requirement; word

7. load (noun) burden; cargo; deadweight; freight; load; millstone; onus; payload; task; tax; weight

8. oversight (noun) care; conduct; control; custody; guardianship; handling; intendance; keeping; management; oversight; running; superintendence; superintendency; supervision; surveillance; trust

9. ward (noun) dependant; dependent; subject; ward

10. accuse (verb) accuse; arraign; blame; censure; cite; criminate; denounce; denunciate; impeach; incriminate; inculpate; indict

11. appoint (verb) appoint; authorize; commission; delegate

12. ascribe (verb) accredit; ascribe; assign; attribute; credit; impute; lay; refer

13. attack (verb) assail; assault; attack; dash; invade; lunge; set on; storm

14. bind (verb) bind; commit; obligate; pledge

15. burden (verb) arm; burden; choke; clog; cram; cumber; encumber; fill; freight; heap; lade; load; lumber; pack; pile; saddle; task; tax; weigh; weigh down; weight

16. command (verb) bid; command; demand; dictate; direct; enjoin; exhort; instruct; order; require; tell; warn

17. permeate (verb) compenetrate; impenetrate; impregnate; interfuse; interpenetrate; penetrate; percolate; permeate; pervade; saturate; suffuse; transfuse

18. rush (verb) boil; bolt; chase; fling; lash; race; rush; shoot; tear

19. sell for (verb) assess; debit; exact; figure; impose; levy; price; sell for

20. trust (verb) entrust; trust

Антонимический ряд:

acquittal; exonerate; retreat; withdraw

English-Russian base dictionary > charge
4 control

control [kən'trəʊl]

direction ⇒ 1 (a) contrôle ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 1 (f) maîtrise ⇒ 1 (a) témoin ⇒ 1 (d) douane ⇒ 1 (e) diriger ⇒ 3 (a) contrôler ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d) régler ⇒ 3 (b) maîtriser ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (of country, organization) direction f; (of car, machine) contrôle m; (of one's life) maîtrise f; (of oneself) maîtrise f (de soi); Sport (of ball) contrôle m;

∎ to have control of or over sb avoir de l'autorité sur qn;

∎ to have control of or over sth avoir le contrôle de qch;

∎ to gain control of sth prendre le contrôle de qch;

∎ the rebels have gained control of the capital les rebelles ont pris le contrôle de la capitale;

∎ to be in control of sth être maître de qch;

∎ to lose control of (car) perdre le contrôle de; (situation) ne plus être maître de;

∎ to lose control (of oneself) ne plus être maître de soi;

∎ to regain control of oneself se ressaisir;

∎ the situation is under control nous maîtrisons la situation;

∎ everything's under control (organized, in hand) tout est en bonne voie; (there's no need to panic) tout va bien;

∎ to keep sth under control maîtriser qch;

∎ dogs must be kept under control les chiens doivent être tenus en laisse;

∎ the fire was finally brought under control l'incendie fut finalement maîtrisé;

∎ public spending is under the control of our department le budget national relève de notre département;

∎ the country is no longer under British/government control le pays n'est plus sous contrôle britannique/gouvernemental;

∎ beyond or outside one's control indépendant de sa volonté;

∎ due to circumstances beyond our control en raison de circonstances indépendantes de notre volonté;

∎ the fire was out of control on n'arrivait pas à maîtriser l'incendie;

∎ the car went out of control le chauffeur a perdu le contrôle de sa voiture;

∎ things/the situation had got out of control la situation était devenue incontrôlable;

∎ the crowd got out of control la foule s'est déchaînée;

∎ her children are completely out of control ses enfants sont intenables

(b) (check) contrôle m

(c) (device)

∎ volume control réglage m du volume;

∎ controls (on car, aircraft, machine) commandes fpl;

∎ the pilot was at the controls/took over the controls le pilote était aux commandes/a pris les commandes

(d) (in experiment) témoin m

(e) (checkpoint → at border) douane f; (→ in car rally) contrôle m;

∎ passport and custom controls formalités fpl de douane

(f) (restraint) contrôle m;

∎ price/wage controls contrôle m des prix/des salaires;

∎ immigration controls contrôle m de l'immigration;

∎ there are to be new government controls on financial practices il y aura de nouvelles réglementations gouvernementales sur les pratiques financières

2 compound-forming noun

(button, switch) de commande, de réglage

3 transitive verb

(a) (be in charge of, direct → government, organization) diriger; Military (→ area) contrôler

(b) (regulate → machine, system) régler; (→ traffic) régler;

∎ this switch controls the central heating ce commutateur règle ou commande le chauffage central

(c) (curb → inflation, prices, spending, fire) maîtriser; (→ imports) limiter; (→ disease) enrayer, juguler; (master, restrain → activities, emotions) maîtriser; (→ one's passions) dompter; (→ one's reactions) contrôler, maîtriser; (→ animal, pupil) tenir, se faire obéir de; (→ crowd) contenir;

∎ try to control yourself essaie de te contrôler ou maîtriser;

∎ she could barely control her anger elle avait du mal à maîtriser sa colère;

∎ he can't control his pupils il ne tient pas ses élèves, il manque d'autorité sur ses élèves

(d) (verify → accounts) contrôler; (→ experiment) vérifier

►► Finance control account compte m collectif;

Computing control bit bit m de contrôle;

Cars control box régulateur m de charge;

Computing control bus bus m de contrôle;

Computing control character caractère m de contrôle;

Computing control code code m de commande;

control column manche m à balai;

control commands commandes fpl;

Finance control commission commission f de contrôle;

control desk bureau m de contrôle;

control experiment expérience f de contrôle;

control freak personne f qui veut tout contrôler;

control freakery manie f de vouloir tout contrôler;

Technology control gear appareils mpl ou organes mpl de commande;

control group groupe m témoin;

Computing control key touche f contrôle;

Computing control knob molette f de réglage;

Marketing control market marché m témoin;

control panel Aviation tableau m de bord; Computing panneau m de configuration;

Sport & Cars control point contrôle m;

Computing control program programme m de contrôle;

Marketing control question (in market research) question f de contrôle;

Nuclear control rod barre f de commande;

control room salle f des commandes; Nautical poste m de commande; Radio & Television (cabine f de) régie f;

control tower tour f de contrôle

Un panorama unique de l'anglais et du français > control
5 take charge

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) overtage ledelse

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) tage sig af; tage i forvaring

* * *

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) overtage ledelse

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) tage sig af; tage i forvaring

English-Danish dictionary > take charge
6 take charge

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) hacerse cargo de algo

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) encargarse de

take charge

v.

• encargar v.

English-spanish dictionary > take charge
7 take charge

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) taka við stjórn; taka að sér

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) taka í sínar hendur

English-Icelandic dictionary > take charge
8 take charge

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) átvesz

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) magához vesz

English-Hungarian dictionary > take charge
9 take charge

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) tomar conta

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) encarregar-se de

English-Portuguese dictionary > take charge
10 take charge

idareyi al
* * *

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) yönetimi ele almak, iş başına geçmek

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) ele geçirmek

English-Turkish dictionary > take charge
11 take charge

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) prevzeti nadzor

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) prevzeti odgovornost

English-Slovenian dictionary > take charge
12 take charge

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) ottaa huolehtiakseen

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) ottaa huostaansa

English-Finnish dictionary > take charge
13 take charge

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) ta ledelsen

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) ta i forvaring, ta seg av

English-Norwegian dictionary > take charge
14 take charge

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) assumersi la responsabilità, entrare in carica

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) incaricarsi di

English-Italian dictionary > take charge
15 take charge

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) die Verwaltung übernehmen

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) in Gewahrsam nehmen

English-german dictionary > take charge
16 take charge

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) przejmować dowodzenie, przejąć kontrolę

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) zaopiekować się

English-Polish dictionary > take charge
17 take charge

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) būt [] pārziņā

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) rūpēties par

English-Latvian dictionary > take charge
18 take charge

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) imti vadovauti

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) pasiimti saugoti

English-Lithuanian dictionary > take charge
19 take charge

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) ta kontroll över

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) ta hand om

English-Swedish dictionary > take charge
20 take charge

1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) převzít vedení

2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) vzít si na starost

* * *

• převzít vedení

English-Czech dictionary > take charge

Страницы

См. также в других словарях:

took charge — took command, grabbed hold of the leadership, grabbed control of … English contemporary dictionary
took control — took command, took charge, grabbed the leadership … English contemporary dictionary
charge — charge1 W1S1 [tʃa:dʒ US tʃa:rdʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(price)¦ 2¦(control)¦ 3¦(somebody/something you look after)¦ 4¦(crime)¦ 5¦(blame)¦ 6¦(attack)¦ 7¦(effort)¦ 8¦(electricity)¦ 9¦(explosive)¦ 10¦(strength of feelings)¦ … Dictionary of contemporary English
charge — charge1 [ tʃardʒ ] noun *** ▸ 1 amount of money to pay ▸ 2 when someone is accused ▸ 3 amount of electricity ▸ 4 an attack running fast ▸ 5 amount of explosive ▸ 6 someone you take care of ▸ 7 ability to cause emotion ▸ 8 instruction to do… … Usage of the words and phrases in modern English
charge — [[t]tʃɑ͟ː(r)ʤ[/t]] ♦ charges, charging, charged 1) VERB If you charge someone an amount of money, you ask them to pay that amount for something that you have sold to them or done for them. [V n] Even local nurseries charge ₤100 a week... [V n]… … English dictionary
charge */*/*/ — I UK [tʃɑː(r)dʒ] / US [tʃɑrdʒ] noun Word forms charge : singular charge plural charges 1) [countable/uncountable] an amount of money that you have to pay, especially when you visit a place or when someone does something for you You will have to… … English dictionary
charge*/*/*/ — [tʃɑːdʒ] noun I 1) [C/U] an amount of money that you have to pay when you visit a place, or when someone does something for you There is no charge for using the library.[/ex] The organization provides a range of services free of charge (= with no … Dictionary for writing and speaking English
charge — The document evidencing mortgage security required by Crown Law (law derived from English law). A Fixed Charge refers to a defined set of assets and is usually registered. A Floating Charge refers to other assets which change from time to time (… … Financial and business terms
control — 1 noun 1 MAKE SB/STH DO WHAT YOU WANT (U) the ability or power to make someone or something do what you want: Generally your driving s OK, but your clutch control isn t very good. (+ of/over): Babies are born with very little control over their… … Longman dictionary of contemporary English
control — con|trol1 W1S1 [kənˈtrəul US ˈtroul] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(make somebody/something do what you want)¦ 2¦(power)¦ 3¦(way of limiting something)¦ 4¦(ability to stay calm)¦ 5¦(machine/vehicle)¦ 6¦(people who organize activity)¦ 7¦(scientific test)¦… … Dictionary of contemporary English
charge — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 price asked for sth ADJECTIVE ▪ heavy, high ▪ nominal, reasonable, small ▪ minimum ▪ fixed … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

X took charge (control) of Y

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

X took charge (control) of Y

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: